PRESSEBERICHT    D
________________________________________________________________________________________

STOER Keramik kommt zu Weihnachten auf deutsche Esstische.

Wie im letzten Jahr finden auch in diesem Jahr an drei Wochenenden wieder die gemütlichen Weihnachtsmärkte in der Festung Bourtange statt. Die schönsten Weihnachtsmärkte von Groningen wo sich auch viele heitere und interessierte Besucher aus Deutschland einfinden.

SCHILDWOLDE – 28. November 2016 – STOER (sprich stur) heißt die von Ria Smid handgearbeitete Keramik. Ria Smid wurde geboren in der Provinz Groningen (genauer gesagt in Haren), lebt zur Zeit zwischen den Ländereien der Gemeinde Slochteren und hat sich vom Wattenmeer inspirieren lassen.  Im letzten Jahr durfte sie zum ersten Mal am Weihnachtsmarkt in der Festung Bourtange teilnehmen. Das hat sowohl ihr als auch der Organisation sehr gut gefallen. Und deshalb ist sie auch in diesem Jahr wieder anwesend mit ihrer einzigartigen Keramik „mit Geschichte“. Ihre Kunden, so sagt sie, verlieben sich fast am Verkaufsstand in ein bestimmtes Stück Keramik.

Sie lobt aber auch die Besucher aus Deutschland, die sehr interessiert sind an ihrer Keramik. Nichts zum Nachteil ihrer niederländischen Fangemeinde, aber ihr fällt auf, dass unsere deutschen Nachbarn sehr auf die Details des Handwerks achten und auf eine fast intensiv schöne Art Ria‘s geliebte Keramik kaufen.

Sie sah ihre geringen Deutschkenntnisse immer als Problem bis sich plötzlich eine Lösung ankündigte in Form ihrer Freundin und Counselor-Kollegin (Counseling ist Ria‘s Gewerbe und STOER Keramiek  ihr Handwerk, zusammen in einem Unternehmen)  Gudrun Ververs-Heigl aus Valthermond.  Gudrun hat Ria’s keramische „Seelen-Geschichte“ auf professionelle Weise übersetzt. Als Counselor und Übersetzter (von u.a. Bücher und Komödien) kombiniert auch Gudrun ein Gewerbe und eine art „Handwerk“ in einem Unternehmen (www.deinklang.nl) und hat somit die Seele der Geschichte von Ria und von STOER ins Deutsche Übersetzt. So stand Ria anfangs ganz alleine – und endlich selbstversichert – mit gedrucktem Text auf den (Kunst)Märkten, wo viele Besucher aus Deutschland kamen. Inzwischen ist Gudrun Fan von STOER und unterstützt Ria wo es geht auf den Märkten wo viel los ist, wie zum Beispiel im vergangenen Sommer auf Delfsail, in der Festung Bourtange an Samhain und in den kommenden Wochenenden auf den Weihnachtsmärkten. 

Ja, Sie haben richtig geraten, gemeinsam wollen die Damen auf jeden Fall die deutschen und österreichischen Märkte erobern! Auch Skandinavien steht auf der Wunschliste! STOER Keramik erobert die Welt! Vorerst gibt es STOER Keramik bei den Damen am Verkaufsstand in der Festung Bourtange zu kaufen an den Samstagen und Sonntagen 3./4.,  10./11. und 17./18. Dezember 2016 von jeweils 11:00-20:00 Uhr und 11:00-18:00 Uhr. Kommen Sie und genießen Sie die einzigartige vorweihnachtliche Stimmung! Sollten Sie nicht in der Gelegenheit sein uns  persönlich zu besuchen, dann können Sie die Geschichte von Ria und STOER Keramik auch auf ihrer Homepage lesen: www.kuntsproduct.nl/kunstzinnen.html

________________________________________________________________________________________

Notiz für die Redaktion

Ria Smid – Keramist www.kunstproduct.nl (Wandelend - Counselor www.riasmid.nl)
Hoofdweg 55 - 9626 AB Schildwolde – Slochteren - Groningen NL
M. 0031-6-53762584    www.kunstproduct.nl   und   info@kunstproduct.nl

http://kunstproduct.nl/Kunstzinnen/Artikelen/2015/12/1_STOER_-_So_lautet_der_Name_des_einzigartigen_handgemachten_....html

Bilder der Homepage können ohne Rechte benutzt werden unter Nennung des Namens.

Gudrun Ververs-Heigl www.deinklang.nl